Nuovo giorno nuove segnalazioni (alcune di pignoleria ed altre con errori)
L'errore con l'app musica continua anche cancellando cache, dati e dalvik
1) Email-> quando si prova ad aggiungere un account opzionale non è staccato come sopra (manca uno spazio). Mentre la frase sopra (che vale per tutte le email) potrebbe essere cambiata e semplicemente in "Si prega di compilare i campi con le informazioni dell'account Gmail"
http://i.imgur.com/156NWRG.jpg
2) Una volta aggiunto un account in Impostazioni->Generali
http://i.imgur.com/6wGblxA.jpg
3) Come sopra Chiedi di mostrare immagini
http://i.imgur.com/KgMl8zE.jpg
4) Questa è pignoleria Impostazioni->
Example@gmail.com (in base all'email inserita) ci sono varie cose da aggiustare per me
http://i.imgur.com/l4sxZ9u.jpg
-A "Scarica automaticamente gli allegati solo tramite Wi-Fi" Mi sembra una frase più naturale
-B "...l'arrivo di una email" aggiungendo una si guadagna in naturalezza
-C "... e altre impostazioni del server in uscita" aggiungendo un semplice del si guadagna parecchio
-D come sopra per il server in entrata
5) Impostazioni->
Example@gmail.com->Impostazioni server in uscita->Tipo di sicurezza da una parte è maiuscola e dall'altra è minuscola (vale lo stesso anche per il server in entrata)
http://i.imgur.com/soV8Gj2.jpg
6) Browser-Impostazioni-Gestione larghezza di banda manca uno spazio su tutte le voci
http://i.imgur.com/qRASWdf.jpg
7) Browser-Impostazioni-Gestione larghezza di banda->Precaricamento video (anche precaricamento pagina) sono state lasciate in inglese
http://i.imgur.com/dR9KBsV.jpg
8) Browser->Cronologia ieri ed oggi sono in minuscolo rispetto alle altre che hanno le iniziali maiuscole
http://i.imgur.com/bhNfpxO.jpg
9) Fotocamera premendo sul tasto impostazioni Supporto-HDR da cambiare in HDR visto che è quello il suo nome, registrazione audio che che copre l'icona e cosa che avevo notato solo ora è che Filtra deve essere cambiato in Filtri
http://i.imgur.com/4gjkKRx.jpg
10) Fotocamera cliccando sul Filtra la voce chiudifiltro ha bisogno di uno spazio e il filtro sepia deve essere rinominato in Seppia (vale anche per i video)
http://i.imgur.com/SI8W4oW.jpg
11) Fotocamera->impostazioni la voce avanzate deve essere minuscola come le altre
http://i.imgur.com/kgWoqDA.jpg
12) Qui c'è da fare un discorso di spiegazione delle funzioni fotografiche per far capire l'errore in Fotocamera->Impostazioni>Impostazioni Avanzate->Esposizione automatica
http://i.imgur.com/c1Iim23.jpg
-A Prima di tutto già la voce in se è errata visto che li si decide il metodo che la camera userà per trovare la giusta esposizione e quindi va cambiato in "Metodo esposizione automatica"
-B La voce Media frame è essenzialmente giusta ma per dare il significato corretto bisognerebbe modificarla in "Multi-Zona" visto che calcola la luce in tutto il panorama e ne fa una media
-C La voce Centro bilanciato è invece del tutto errata il nome corretto è "Media ponderata al centro" e praticamente prende come punto d'esposizione per il 60% quello della zona centrale ed è particolarmente adatto per foto con illuminazione dietro il fotografo e per le foto ai volti a mezzo busto (ritratti)
-D La voce misurazione a spot andrebbe cambiata in "Misurazione a punto" o lasciarla in inglese Metering Spot visto che questa setta l'esposizione nel punto esatto che scegliamo ed è adatta solo agli esperti
13) Fotocamera->Impostazioni>Frame fotocamera qui si cambia la voce perché frame fotocamera non ha senso in "Formato Foto" e si cambiano le voci (che sono errate) in "16:9" per gli 8 mpx e "4:3" per i 6 mpx [volendo pure "16:9 (8mpx)" e "4:3 (6mpx)" ]
http://i.imgur.com/teoGT7w.jpg
14) Fotocamera->Impostazioni>Impostazioni Avanzate la voce Anti Banda va lasciata in inglese "Anti Banding" che corrisponde all'impostazione che permette alla fotocamera di filtrare la luce artificiale in base al paese in cui ci troviamo (infatti c'è scritto 50 htz che è il tipo di frequenza delle lampadine e tv usate per l'italia e molti paesi europei e 60 htz che vale per gli stati uniti). Poi avete lasciato la voce saturazione con entrambe le definizioni italiano ed inglese
http://i.imgur.com/mh9qD96.jpg
15) Impostazioni avanzate per i video alto frame rate video in "Framerate video" e la voce durata intervallo in "Intervallo Time lapse" mentre video solido non so cosa voglia dire quindi per adesso rimane così
http://i.imgur.com/ItloV6j.jpg
16) Radio non tradotta
17) Nel browser i bottoni per andare avanti ed indietro si potrebbero rinominare appunto in "Avanti" ed "Indietro"
http://i.imgur.com/bhNfpxO.jpg
18) Galleria selezionando un qualsiasi elemento dall'album esce scritto verificato invece di selezionato (vale anche nella musica)
http://i.imgur.com/8C2KmKT.jpg
19) Musica->Impostazioni cambiare la voce in "Correzione tag ID3", le descrizioni di tutte le voci dovrebbero essere tutte aggiustate visto che usano tempi e termini diversi per dire essenzialmente la stessa cosa. Una descrizione standard potrebbe essere "Può comportare un utilizzo eccessivo di dati. Utilizzare preferibilmente in wifi." ovviamente è una cosa che sarebbe un plus per rendere tutto omogeneo
http://i.imgur.com/mqqrfhR.jpg
20) Come sopra da correggere in "Autocorrezione tag ID3" visto che la parola impostazione è superflua. La descrizione è errata credo "La correzione automatica dei dati avverrà tramite l'analisi dell'impronta audio". Mancano i due punti vicino a dimensione quindi da cambiare in "Dimensione:". E la descrizione sotto può essere cambiata in "Nasconde i file più brevi del valore impostato" (e lo stesso vale per la descrizione dell'altro filtro)
http://i.imgur.com/Nj11PGM.jpg
21) Come sopra, "Scuoti e avanza" quindi cambiare salta con avanza anche nella descrizione e nella voce sotto. Da aggiustare la descrizione semplificandola in "Disattivo quando lo schermo è spento."
http://i.imgur.com/KzaZbAX.jpg
22) In qualsiasi situazione nel quale si possonousare più applicazioni esce questo
http://i.imgur.com/NCqfRB7.jpg si potrebbe cancellare la parte tra parentesi
23) Nelle playlist se premo su aggiungi brano la scritta è in inglese
http://i.imgur.com/VJJINrj.jpg
24) Centro crediti Mi
http://i.imgur.com/yeEmDzc.jpg
25) File explore->MDrive_>Guida utente mi drive manca uno spazio
http://i.imgur.com/sr7VX2q.jpg
26) Download->Impostazioni->Limite dimensioni file manca una B su tutte le voci
http://i.imgur.com/OQTr845.jpg
27) La descrizione che senso ha?
http://i.imgur.com/meEOr1T.jpg
28) Da cambiare in "Gestione avvio app" e la descrizione la c di "consenti a" è minuscola invece di maiuscola e per farci entrare la descrizione la parola applicazione può essere accorciata in app per avere "Consenti a 2 app di avviarsi automaticamente"
http://i.imgur.com/9zPBnHs.jpg
29) Album cloud nella galleria "Guarda" dovrebbe essere in minuscolo e c'è un punto nella frase superiore
http://i.imgur.com/S4fSnfc.jpg
30) Account xiaomi->Contatti la parola sincronizza è sbagliata. La voce deve essere cambiata in "Usa solo wi-fi" e deve essere comune a tutte le voci (contatti, sms, galleria e note) dell'account xiaomi visto che è diversa in ognuna mentre dice sempre la stessa cosa
http://i.imgur.com/lTr4IOT.jpg
31) Account xiaomi da aggiustare in "Impostazioni Wi-Fi" visto che equivale alla syncro di google dove salva le reti wifi
http://i.imgur.com/dBlgvJp.jpg
32) Bussola
http://i.imgur.com/md2QgWt.jpg
33) Temi Online ->Recensioni che cavolo vuol dire?
http://i.imgur.com/mxXhusA.jpg
34) Impostazioni-Reti Mobili->Operatori di rete, next tradotto in prossimo invece di avanti
http://i.imgur.com/CShQHru.jpg
35) Come sopra da cambiare in "Punti di accesso (APN)"
http://i.imgur.com/EFF5eef.jpg
36) Impostazioni->Wifi da cambiare in "Selezioni rete WI-FI"
http://i.imgur.com/dKadFth.jpg
37) Impostazioni->Wifi->Avanzate Togliere la W e la categoria "Connessione veloce e sicura in "Sicurezza WPS". La seconda voce chiamata di questa categoria chiamata "WPS" è da cambiare in "Inserisci pin WPS"
http://i.imgur.com/qxtMUPr.jpg
38) Impostazioni->Display->Dimensioni Carattere c'è un punto e virgola in piùe la frase è abbastanza legnosa
http://i.imgur.com/dSMQ7OX.jpg
39) Impostazioni->Audio da cambiare in "Suona al tocco" e "Vibra al tocco"
http://i.imgur.com/AJyZ0VU.jpg
40) Impostazioni->Audio->Dolby qui è errato un po tutto... Le categorie devono essere cambiate in "Equalizzatore musica" e "Equalizzatore Video". Le due voci lasciandole in "Bassi" e "Surround" (al massimo "Effetto Surround"). Le voci dei bassi da cambiare in "Deboli", "Medi" e "Forti" mentre per il surround in "Interni", "Normali" ed "Esterni"
http://i.imgur.com/C1SsbSB.jpg
41) Impostazioni->Memoria "Foto e Video" e Audio da cambiare in "Audio" senza specificare tra parentesi suonerie, mp3 etc etc
http://i.imgur.com/vN7hGni.jpg
42) Impostazioni-> Led da cambiare in "Attiva LED di notifica" e la descrizione da cambiare in "Attiva il LED intermittente per le nuove notifiche". Aggiustare tutte le voci sotto che sono errate "Colore LED notifiche", "Colore LED chiamate" e "Colore LED Messaggi"
http://i.imgur.com/tJcp379.jpg
Finito per adesso che faticaccia
