Se leggete in altri thread eventuali segnalazioni di errore traduzione vi invitiamo a indirizzarli a questo thread, grazie
Per segnalare correttamente un bug è necessario:
- Indicare il terminale in cui riscontrate il bug
- Allegare sempre uno screenshots (usate dropbox o simili)
- Indicare il percorso (esempio impostazioni-->audio)
- Indicare la frase o immagine da correggere.
REDMI 1---> Thread ufficiale
REDMI 1s---> Thread ufficiale
REDMI Note-->Thread ufficiale
MIPAD-->Thread ufficiale
MIUI 6--->Thread ufficiale
1) Sicurezza-privacy-blocco pubblicità qui c'è da sistemare la voce "6 bloccati" perché alla fine elenca i plugin e c'è sempre scritto bloccati anche nel caso non lo siano e può portare a confusione (da cambiare in "1 adware" oppure "1 plugin") SS Puoi fornire maggiori dettagli?
3b) Musica-artisti-menu-scarica nel popup cambierei "Download copertina album" SS (fissata la maiuscola, quale pop up parli?) // il popup di notifica in cui esce scritto scarica copertina per la libreria brani (che è bruttissimo da sentire)
4) registratore c'è scritto miui recorder ma non si può tradurre lì sulla cassetta? SS SI può allora? (Non si può fare questa modifica è all'interno dello smali)
7b) sicurezza-utilizzo dati-risparmio nella notifica invece di sarà inizializzato è meglio dire "sarà attivo" SS (va bene cosi ripeti due volte la voce attivo) // Allora meglio "sarà avviato"
8a) Selezionando un messaggio da eliminare esce 1 file selezionato che deve essere cambiato in "1 elem. selezionato" visto che la stringa è comune pure ad altre app xiaomi in inglese c'è seleziona elemento e una volta selezionato la voce è 1 selezionato, 2 selezionato etc (per non far andare la scritta dietro il pulsante seleziona tutto) SS ( No va bene cosi altrimenti dobbiamo cambiare tutte le altre voci) // se lo cambiamo in "1 elemento" si cambia per tutto il resto secondo me e funziona egregiamente se non forse per la lunghezza (No rimane cosi come già detto)
10a) video come sopra scaricando un contenuto esce una notifica con inizio cache... ma ha poco senso e la cambierei in inizio download (anche se effettivamente lo mette nella cache sempre un download è!) SS
16c) impostazioni chiamate-altre impostazioni telefono-rifiuto con sms nelle frasi predefinite c'è uno spazio di troppo prima del punto interrogativo nell'ultima frase SS
Per segnalare correttamente un bug è necessario:
- Indicare il terminale in cui riscontrate il bug
- Allegare sempre uno screenshots (usate dropbox o simili)
- Indicare il percorso (esempio impostazioni-->audio)
- Indicare la frase o immagine da correggere.
REDMI 1---> Thread ufficiale
REDMI 1s---> Thread ufficiale
REDMI Note-->Thread ufficiale
MIPAD-->Thread ufficiale
MIUI 6--->Thread ufficiale
Bug report aggiornato a Italian Pack 4.7.25
1) Sicurezza-privacy-blocco pubblicità qui c'è da sistemare la voce "6 bloccati" perché alla fine elenca i plugin e c'è sempre scritto bloccati anche nel caso non lo siano e può portare a confusione (da cambiare in "1 adware" oppure "1 plugin") SS Puoi fornire maggiori dettagli?
3b) Musica-artisti-menu-scarica nel popup cambierei "Download copertina album" SS (fissata la maiuscola, quale pop up parli?) // il popup di notifica in cui esce scritto scarica copertina per la libreria brani (che è bruttissimo da sentire)
4) registratore c'è scritto miui recorder ma non si può tradurre lì sulla cassetta? SS SI può allora? (Non si può fare questa modifica è all'interno dello smali)
7b) sicurezza-utilizzo dati-risparmio nella notifica invece di sarà inizializzato è meglio dire "sarà attivo" SS (va bene cosi ripeti due volte la voce attivo) // Allora meglio "sarà avviato"
8a) Selezionando un messaggio da eliminare esce 1 file selezionato che deve essere cambiato in "1 elem. selezionato" visto che la stringa è comune pure ad altre app xiaomi in inglese c'è seleziona elemento e una volta selezionato la voce è 1 selezionato, 2 selezionato etc (per non far andare la scritta dietro il pulsante seleziona tutto) SS ( No va bene cosi altrimenti dobbiamo cambiare tutte le altre voci) // se lo cambiamo in "1 elemento" si cambia per tutto il resto secondo me e funziona egregiamente se non forse per la lunghezza (No rimane cosi come già detto)
10a) video come sopra scaricando un contenuto esce una notifica con inizio cache... ma ha poco senso e la cambierei in inizio download (anche se effettivamente lo mette nella cache sempre un download è!) SS
16c) impostazioni chiamate-altre impostazioni telefono-rifiuto con sms nelle frasi predefinite c'è uno spazio di troppo prima del punto interrogativo nell'ultima frase SS
Ultima modifica di un moderatore: