Xiaomi MiBand App per Android [ITA] (SOLO APP NO SUPPORTO)

[iddiek]

Topic solo per commentare le funzioni dell'applicazione o per segnalare bug di traduzione: qualsiasi suggerimento alla traduzione dell'app è bene accetto, corredato di screenshot!

UN RINGRAZIAMENTO PARTICOLARE AL BETA TEAM ANDROID​

(@nopi @fabiaiz @mblowt @Danymexi )​

E ALLO STAFF DI MIUI.IT[/SIZE][/CENTER]

CONTRIBUTORI INDISPENSABILI PER QUESTO PICCOLO MA GRANDE PROGETTO ​

I file della traduzione sono disponibili a chiunque faccia richiesta, per miglioria o implementazioni,
purché venga sempre citato questo thread e la fonte, sia nella ridistribuzione che all'interno dell'app.​

 

[iddiek]

FAQ ( DOMANDE RICORRENTI )

Se non trovi la risposta alla tua domanda e hai bisogno di un consiglio o un'informazione posta pure il tuo quesito sul TOPIC DI SUPPORTO
​

Anticipazione (Spoiler): QUALE VERSIONE DELL'APP INSTALLO? COSA CAMBIA TRA RETAIL E MODDED?

La versione Retail è di solito la più aggiornata, ha solo le funzioni previste da Xiaomi ed è completamente tradotta in italiano


La versione Modded utilizza l'ultima versione della traduzione retail, integra le stesse funzioni (a parità di release) in più

1. permette di far vibrare miband quando ricevi una notifica da un'app tipo whatsapp, gmail , Facebook
2. rimuove la pubblicità presente nella versione retail

Anticipazione (Spoiler): QUANTO DURA LA BATTERIA DEL MIBAND?? E' NORMALE IL MIO CONSUMO?

La batteria del miband è una batteria molto piccola il cui range di funzionamento migliore è dall'80% al 20%, mentre sopra e sotto scende molto velocemente (ad esempio dal 100% all'80% si scarica in fretta). Indicativamente, con poche vibrazioni al giorno (ad esempio 3/4 chiamate e funzione sveglia), la batteria scende del 3-4% al giorno, permettendo un'autonomia superiore ad un mese. Se viene invece utilizzata la vibrazione per altre notifiche tramite la versione modificata dell'app (messaggi, whatsapp, calendario, etc), a seconda delle vibrazioni effettuate, del numero di volte che si illuminano i led, etc etc il consumo della batteria potrà essere decisamente maggiore.

Anticipazione (Spoiler): COME VEDO I PROGRESSI DEI PASSI GIORNALIERI TRAMITE I LED DEL MIBAND?

Per vedere i progressi dei passi giornalieri bisogna distendere il braccio lungo il corpo, poi eseguire il movimento come per guardare l'ora dall'orologio però con una rotazione ampia del gomito, arrivando ad avere il braccia quasi disteso lontano da noi, per poi piegare il gomito e trovarsi con il miband parallelo al collo.

Anticipazione (Spoiler): COME SI IMPOSTA CORRETTAMENTE LO SMART LOCK?? COME SBLOCCO IL TELEFONO CON LA MIBAND??

A seconda della versione della vostra rom, ci sono differenti possibilità per impostare lo smart lock:

Anticipazione (Spoiler): Miui v5/v6 e Rom basate su Lollipop (5.0.x)

1. impostare il blocco schermo con sequenza/PIN dentro alle impostazioni --> sicurezza --> blocco schermo.
2. dentro all'app miband, nel menu --> impostazioni miband --> sblocca schermo, trovate le istruzioni da seguire.

Anticipazione (Spoiler): Altre Rom Android Kitkat (4.4.x) - ROOT NECESSARIO

1. vi serve l'indirizzo MAC della vostra MiBand. Per ricavarlo aprite l'app MiBand, premete i tre puntini in alto a destra, scegliete "impostazioni MiBand", tappate sull'ultima voce "Versione Firmware" vi apparirà una notifica toast con il MAC. Scrivetevelo su un foglio perchè servirà (il MAC è un numero composto da 12 numeri e lettere separati dai due punti tipo 12:FR:03:88:G6:KK).
2. Installare l'applicazione Xposed Framework e il modulo No Lock Home
3. Attivare dalla sezione "moduli" dell'app Xposed il modulo No Lock Home e riavviare lo smartphone (altrimenti il modulo non funziona).
4. Dopo il riavvio potete tappare sul modulo appena installato per impostarlo. Assicuratevi che sia spuntata la prima voce "Enable". Poi scorrete fino alla voce "Bluetooth Unlock" e tappate su "MAC Addresses" e scrivete il vostro MAC che avete ricavato in precedenza.

Anticipazione (Spoiler): COME POSSO EVITARE BUCHI NELLA SINCRONIZZAZIONE DEL DISPOSITIVO?? POSSO UTILIZZARE 2 DISPOSITIVI?

Se si ha la necessità di collegare il miband a 2 dispositivi differenti, è FONDAMENTALE E NECESSARIO eseguire sempre il logout dal profilo presente all'interno dell'app (con i dati/wifi acceso), in modo da permettere all'app di sincronizzarsi completamente ed inviare tutti gli ultimi dati registrati ai server xiaomi

1. con miband collegato al dispositivo 1, app aperta e profilo loggato, eseguire uno swipe verso il basso per sincronizzare il miband, poi eseguire il logout dall'app
2. prendere quindi il dispositivo 2, effettuare il login nel profilo, verificare che sincronizzi tutti i dati col server xiaomi e successivamente collegare il miband col bluetooth
3. per tornare al dispositivo 1 ovviamente, effettuare la procedura inversa.

Al momento, non esiste alcun metodo per effettuare un merge di dati da dispositivi diversi, profili diversi, giorni diversi, etc etc

Anticipazione (Spoiler): SI POSSONO UTILIZZARE 2 MIBAND CON LO STESSO TELEFONO?

Si, è possibile, ma non contemporaneamente: è necessario utilizzare 2 profili differenti, uno per ogni Band.

Anticipazione (Spoiler): ESISTE UN MODO PER VEDERE / ESPORTARE I DATI IN DETTAGLIO?

NO

al momento i dettagli del giorno riguardano solamente il giorno corrente e non è possibile avere il dettaglio dei giorni precedenti, così come delle notti.

Non è al momento visibile nemmeno online, ne su siti xiaomi, ne su siti miui.com, da nessuna parte, e non ci sono info se sarà implementato in futuro da xiaomi oppure no.

Anticipazione (Spoiler): ***MOD*** IMPOSTAZIONI NOTIFICHE

• Notifica immediatamente: Se non viene messa la spunta verde, il braccialetto segnalerà la notifica con un ritardo di 3/5 secondi
• Vibrazione / colore Flash LED: per qualsiasi notifica e qualsiasi colore scelto, il braccialetto durante la vibrazione illumina solo il led blu, e successivamente illumina poi i led del colore scelto
• Non disturbare: La funzione "do not disturb" serve per attivare l'avviso (vibrazione/led) solamente durante l'orario fisso e già impostato 07.00/23.00; attivandolo, durante il giorno il braccialetto notifica, mentre durante la notte (dalle 23 alle 7) il braccialetto non notifica nulla. Precisazione: la funzione "do not disturb" interviene solamente sul comportamento del braccialetto miband...ogni impostazione dello smartphone, continuerà a far vibrare / suonare / illuminare il vostro smartphone.

NB: su android LOLLIPOP (5.0.x), c'è inoltre la possibilità di modificare l'orario per cui vogliamo che la funzione "do not disturb" sia attiva, quindi anche se gli orari non sembrano modificabili, provate a cliccarci sopra e vi apparirà il menu per modificare sia l'orario di inizio che l'orario di fine...questo vale solo su android 5.0.x

Anticipazione (Spoiler): COME POSSO IMPOSTARE LA SVEGLIA DEL MIBAND USANDO LE VARIE SVEGLIE GIA' IMPOSTATE NELL'OROLOGIO?

• Nell'app del miband, nel menu dove si impostano le notifiche delle varie app, mettere la notifica all'app "orologio", oppure l'app che utilizzate come sveglia
• Mettere la spunta alla "notifica senza ritardo", poi impostare vibrazioni e colore dei led, fate sempre attenzione alla funzione "do not disturb" che non sia attiva o che l'orario impostato non interferisca

In questo modo la sveglia è in funzione normale, non sarà utilizzata quindi la funziona "sveglia intelligente" presente all'interno dell'app, è solamente un soluzione temporanea in attesa che venga implementata la possibilità di avere sveglie aggiuntive dentro l'app invece delle sole 3 che sono importabili ora; inoltre questa sveglia, tramite la "notifica", funziona solamente col bluetooth sempre acceso e col telefono collegato, mentre le sveglie impostate dentro all'app MiBand sono indipendenti dal telefono e fanno vibrare Miband anche a bluetooth o telefono spento.

• NB: rimandando la sveglia, il braccialetto vibra anche alle sveglie successive...

Grazie @gian87 per aver scritto e catalogato le risposte alle domande più comuni

 

[iddiek]

Changelog Traduzione 1.5.331

• implementate nuove funzioni
• migliorata la traduzione relativa a MiScale
• bugfix

Changelog e link download Android:

Xiaomi Retail @ 1.5.452 [ DOWNLOAD ]​

• Firmware update (bugfix rilevamento del sonno)
  
  Bug noto in tutte le versioni localizzate (compreso questa): non funzionano le vibrazioni esterne (chiamata/SMS)

Modded by Dezmen @ 1.3.912 [ Download ]​

• implementate le precedenti mod all'ultima release xiaomi

Archivio di tutte le versioni

 

[westcost0]

Salve volevo sapere fra quanto verrà rilasciata l'app iOS in italiano... Ho provato a tradurla io... ma le stringhe sono veramente tante e non le trovo tutte... (dentro Localizable.strings)

 

[iddiek]

Tra pochi giorni

 

[nellan]

scusa... ieri stavo leggendo un post che oggi non trovo più e che non avevo rerminato di leggere... in sostanza, avevo visto che c'era una versione che si poteva utilizzare con telefoni con android precedenti la versione 4.3. Ho provato ad installarlo ma mi dice che occorre la versione 4.4. Ho sbagliato l'installazione? come faccio a farlo funzionare?

 

[htcuser]

.... avevo visto che c'era una versione che si poteva utilizzare con telefoni con android precedenti la versione 4.3. Ho provato ad installarlo ma mi dice che occorre la versione 4.4. Ho sbagliato l'installazione? come faccio a farlo funzionare?

Non hai sbagliato niente, nessuno è riuscito nell'intento, anche se il modder (Kasha) dichiarava il contrario.
Mi dispiace, ma al momento, l'unico modo per far funzionare la mi band è avere una rom KitKat o Lollipop.

 

[superino]

Veramente con la versione di Kasha (originale), io l'ho messo su una miui 4.2.2

 

[htcuser]

Veramente con la versione di Kasha (originale), io l'ho messo su una miui 4.2.2

Evidentemente funziona solo sulle miu, perchè nel vecchio thread appena chiuso, tutti quelli che l'hanno provata su versioni antecedenti a kitkat, hanno sempre dato feddback negativi.

 

[ilsalgo]

ciao a tutti, ma l'app ufficiale semplicemente tradotta non c'è più? Bisogna per forza installare quella modded? grazie

 

[iddiek]

ciao a tutti, ma l'app ufficiale semplicemente tradotta non c'è più? Bisogna per forza installare quella modded? grazie

Perdonami mi sono perso via, arriva

 

[ilsalgo]

ci mancherebbe! chiedevo perché non volevo installare quella modificata. Grazie per la disponibilità e l'immenso lavoro.

 

[westcost0]

Ma su iOS ti notifica le chiamate la Miband?

 

[ViSMo]

Volevo segnalare che nell'ultima release modificata ha una gestione strana dei passi e qualche volta non suona la sveglia... Praticamente nella cronologia dei passi porta tutto ma nella grafica (il cerchio grande con la scritta) perde passi nella giornata... Qualcuno di voi riscontra ciò?

 

[Pink Panther]

Non trovo dove si imposta il do not disturb...

 

[iddiek]

Ragazzi per le info sulla configurazione ce il topic apposito linkato in prima pagina

 

[ViSMo]

Ragazzi per le info sulla configurazione ce il topic apposito linkato in prima pagina

Scusa iddiek... Avevo capito che qui si parlava dell'applicazione... Scrivo sull'altro 3d... Grazie mille

 

[IImanuII]

La retail è quella stock della xiaomi ma in ITA, corretto?

Inviato dal mio Nexus 5 con Tapatalk

 

[ViSMo]

La retail è quella stock della xiaomi ma in ITA, corretto?

Inviato dal mio Nexus 5 con Tapatalk

Corretto

 

[roskio]

Ma l'app per iOS sarà possibile scaricarla solo con Jailbreak?

Ah, io nell'ultima versione moddata non trovo il DO NOT DISTURB.
Dov'è?