Come si realizza un language pack per MIUI ?

[davidg]

come dal titolo volevo chiedervi come si fanno i language pack
device galaxy mini con rom miui
e la rom e in cinese e inglese ma io volevo tradurla in italiano, spagnolo eccc.
grazie in anticipo.

 

[ale8530]

Non è cosi facile come sembra,se vuoi tradurre le rom, prendi informazioni su apktool, che serve per decompilare e ricompilare gli apk .

Altre info non posso dartele, ma almeno ti ho dato un input .

 

[davidg]

so come si utilizza apktool
ma quando vado a ricompilare mi da che i file translation.....
e se provo lo stesso a flashare mi va in bootloop il cell

 

[gabber98]

Anche a me servirebbe , non come tradurre in sè , quello lo sò ma ho provato e riprovato e non ricompila , ho scaricato i vari framework che devono essere installati su apktool , ma niente mi da errore !
Per favore potreste dari qualche dritta sono disperato ho già tradutto un AOSP ma con quella non ho avuto problemi..
Comunque ho gli stessi errori di questo : http://miuiandroid.com/community/threads/apktool-build-errors.20091/

 

[francko76]

come dal titolo volevo chiedervi come si fanno i language pack
device galaxy mini con rom miui
e la rom e in cinese e inglese ma io volevo tradurla in italiano, spagnolo eccc.
grazie in anticipo.

Fatti amico ale8530

 

[ale8530]

Francko76 LOL, i segreti del mestiere non si insegnano...poi l'insegnante deve essere Mish e non io, lui rimane il capo lol

A parte gli scherzi, per le leggi interne non posso darti queste informazioni mi spiace .

Per aiutarti ti posso solo dire, scaricati l'aapt da qua--->https://github.com/MiCode/patchrom_tools/tree/jellybean
E scaricati apktool v.1.5.2
Di più non posso fare .

 

[davidg]

nessuno puo aiutarmi?

 

[ale8530]

hai provato a lanciare il tuo pack senza il framework-miui-res.apk?

 

[davidg]

hai provato a lanciare il tuo pack senza il framework-miui-res.apk?

come ?

 

[ale8530]

Prendi gli apk che hai ricompilato e prova i frameoriginali vedi se hai bootloop

 

[davidg]

si va in bootloop

 

[ale8530]

Hai provato gli apk della ROM?

 

[davidg]

si ho provato phone-settings-contacts

 

[Mish]

come dal titolo volevo chiedervi come si fanno i language pack
device galaxy mini con rom miui
e la rom e in cinese e inglese ma io volevo tradurla in italiano, spagnolo eccc.
grazie in anticipo.

Devi localizzare ogni singolo apk che contenga stringhe di testo utilizzate dal sistema e tutte le altre risorse da tradurre, ovvero decompilarlo, aggiungere la localizzazione (xml e risorse varie) per la lingua desiderata e ricompilarlo adeguatamente. Questo appunto per ogni apk interessato. In più ci sono ancora altre risorse da modificare a parte.
Ma se parti da zero, prima di iniziare a decompilare apk caso, ti consiglio di farti una larga cultura in rete, cercando su Google guide, wiki e informazioni varie. L'intero processo è lungo e pieno di dettagli specifici e variabili (che spesso si modificano nel tempo), non è possibile descriverlo tutto dall'inizio alla fine in questa sede.

 

[davidg]

Devi localizzare ogni singolo apk che contenga stringhe di testo utilizzate dal sistema e tutte le altre risorse da tradurre, ovvero decompilarlo, aggiungere la localizzazione (xml e risorse varie) per la lingua desiderata e ricompilarlo adeguatamente. Questo appunto per ogni apk interessato. In più ci sono ancora altre risorse da modificare a parte.
Ma se parti da zero, prima di iniziare a decompilare apk caso, ti consiglio di farti una larga cultura in rete, cercando su Google guide, wiki e informazioni varie. L'intero processo è lungo e pieno di dettagli specifici e variabili (che spesso si modificano nel tempo), non è possibile descriverlo tutto dall'inizio alla fine in questa sede.

cioè devo fare la cartella values-it-rIT per l italiano e values-pl-rPL per il polacco cosi?
perche ho provato a farlo ma quando vado a ricompilare mi da problemi e se provo a flashare il mio cell va in bootloop

 

[ale8530]

Che tipo di problemi? posta l'errore che ti dà sul CMD qui sul forum.

 

[Mish]

Titolo (Come si fa i language pack per miui v4?) modificato.

 

[Mish]

cioè devo fare la cartella values-it-rIT per l italiano e values-pl-rPL per il polacco cosi?
perche ho provato a farlo ma quando vado a ricompilare mi da problemi e se provo a flashare il mio cell va in bootloop

Per la maggior parte degli apk si richiede la cartella values-xx senza -rXX. Il bootloop può essere causato da una moltitudine di problemi, di solito correlati con i framework, ma non solo.

 

[davidg]

Per la maggior parte degli apk si richiede la cartella values-xx senza -rXX. Il bootloop può essere causato da una moltitudine di problemi, di solito correlati con i framework, ma non solo.

ho provato ma niente da fare sempre in bootloop
aah cmq questo e il problema

 

[ale8530]

Quegli errori sono legati alle tante traduzioni che ci sono, ascolta, fai una bella cosa, esercitati su un singolo apk e vedi se con quello ti dà errore, purtroppo anche io la penso come Mish, bisogna vedere tanti fattori, prima cosa ambiente di lavoro, l'aggiornamento android sdk tools, e se hai tools adeguati a ricompilare. Il tuo problema può essere legato a tante cose