Xiaomi [APP] Mi Smart Home - Traduzione ITA: in corso

[xazac]

Salve a tutti,

Come da oggetto avrei bisogno di cambiare lingua, almeno in inglese, nell'app Smart Home (http://home.mi.com/index.html).
Qualcuno può darmi una mano?

Grazie

 

[martin]

Sei in grado di decompilare o compilare un apk?

 

[xazac]

Sei in grado di decompilare o compilare un apk?

No, ma imparo in fretta se mi indichi qualche guida e quali strumenti usare

 

[martin]

Su xda c'è un tool chiamato Apk Edit. Non l'ho mai usato, ma sembra faccia al caso tuo.

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?p=10140039#post10140039

 

[mblowt]

mi aggiungo alla discussione, facci sapere xazac

 

[xazac]

Sono riuscito ad estrarre dall'APK originale il file .XML con tutte le stringhe da tradurre.
Sfortunatamente è tutto in cinese, ma con l'aiuto di Google Translate ci sto provando!

In allegato c'è il file XML da tradurre, spero che qualcuno voglia darmi una mano

Grazie!

 

[martin]

Complimenti! Ora provo a darci un'occhiata

 

[martin]

Con che programma lo modifichi? Perchè se utilizzi Notepad ++ possiamo suddividerci le stringhe da tradurre in modo da non fare due volte la stessa traduzione.

 

[sassi]

Se volete vi do una mano. Anni fa tradussi ppstream e sopcast noti software cinesi per gli stream (non parlo cinese ma con aiuto di Google translate e dizionario riesco a darvi una mano

 

[xazac]

Con che programma lo modifichi? Perchè se utilizzi Notepad ++ possiamo suddividerci le stringhe da tradurre in modo da non fare due volte la stessa traduzione.

Ciao Martin,

Io uso il Mac e ho installato un'app che gestisce i file XML, si chiama TextWrangler. È ottima ed è anche gratuita! https://itunes.apple.com/it/app/textwrangler/id404010395?mt=12

Vi allego anche il file nella variante cinese "ZH", non tradotto, che contiene delle stringhe a volte più comprensibili in Google Translate!

EDIT:

Ho trovato anche un file XML con alcune stringhe (circa il 75%) già tradotte in inglese! L'ho allegato in basso.

 

[xazac]

Nuovo aggiornamento:
Allego il file XML con la traduzione IT aggiornata!

 

[xazac]

Ciao a tutti,

La prima parte, ovvero quella relativa al Mi Air Purifier l'ho interamente tradotta in italiano.
La strada è ancora lunga, e spero in qualsiasi collaborazione da parte vostra!

In allegato c'è il file XML aggiornato al 31/05/2015.

Grazie

 

[xazac]

Complimenti! Ora provo a darci un'occhiata

Se volete vi do una mano. Anni fa tradussi ppstream e sopcast noti software cinesi per gli stream (non parlo cinese ma con aiuto di Google translate e dizionario riesco a darvi una mano

mi aggiungo alla discussione, facci sapere xazac

Ho creato un nuovo progetto su GitHub relativo alla traduzione.
Potete contribuire direttamente da questo link: https://github.com/xazac/Mi-Smart-Home

Grazie mille a tutti!

 

[skar3]

Per contribuire devo per forza usare git hub? Non si riesce ancora a fare un apk decente?

 

[skar3]

Penso possa essre utile il mio thread! https://www.miui.it/forum/index.php?threads/mi-smart-home-2-5-13-100-inglese.9568/

 

[xazac]

Penso possa essre utile il mio thread! https://www.miui.it/forum/index.php?threads/mi-smart-home-2-5-13-100-inglese.9568/

Ciao,

Lavorando direttamente sulle stringhe è possibile riutilizzare lo stesso file anche per le nuove versioni, piuttosto che lavorare sul singolo APK (e quindi sulla singola versione).

 

[skar3]

Ciao,

Lavorando direttamente sulle stringhe è possibile riutilizzare lo stesso file anche per le nuove versioni, piuttosto che lavorare sul singolo APK (e quindi sulla singola versione).

Da quella versione non puoi estrarre la traduzione inglese al 100%?

 

[xazac]

Da quella versione non puoi estrarre la traduzione inglese al 100%?

Certo, ma comunque non conviene lavorare sul singolo APK. Ed è qui che entra in gioco GitHub.

 

[skar3]

Certo, ma comunque non conviene lavorare sul singolo APK. Ed è qui che entra in gioco GitHub.

No ho capito io intendevo per la traduzione del file XML, ho visto che su github la traduzione ha molte parte cinesi, caricheresti quella estratta dall'apk che ho postato? In più avresti una guida per come usare github? sono su linux

 

[alexxo]

Chiedo scusa per l'O.T. ma non ho trovato altre sezioni dedicate nel forum, volevo sapere se possiedi il kit Mi Smart Home, da cosa è composto e come ti trovi. Ho scaricato l'app in inglese ma non ho capito come rilevare/settare i sensori porta/finestra e quello per il rilevamento persone, mentre ho visto che si possono aggiungere il purificatore, la presa, la webcam
Altra domanda: ho visto che rileva anche la MiBand, quale può essere il suo impiego in questa app? E i telecomandi infrarosso ?
Non da ultimo... come procede la traduzione dell'app in italiano ? Sono tentato di prendere il kit su TD