[richiesta porting] traduzione per miui v5 su zopo 910

[phoenix530]

salve a tutti

dopo aver parlato via mail con mish, apro su suo consiglio questo thread per cercare di venire a capo di questo problema che affligge gli utenti zopo.

sul seguente sito: http://forum.china-iphone.ru/zopo-zp910-caesar-a9600-t26091-2520.html i modder russi hanno realizato una serie di porting per zopo 910 (un terminale cinese mtk6589 di tutto rispetto).

tra i tanti porting ultimamente ci sono anche le nuove release della miui che arrivano convertite per lo zopo pochi giorni dopo i rilasci ufficiali. purtroppo attualmente sono disponibili solo cinese inglese e russo sulle loro rom.

io e alcuni utenti del forum di androidiani, tempo fa abbiamo provato a creare una traduzione della lewa con scarsi risultati....purtroppo dopo aver tradotto tutti gli xml e averli incorporati, nn si sa perche' crashino varie app e processi con la lingua italiana settata. scoraggiati dallo scarso risultato ottenuto in campo lewa, chiediamo in massa il vostro aiuto nella speranza di poter tradurre almeno la miui dal momento che sullo zopo non ci sono rom stock o cucinate con un kernel decente ed esente da fastidiosi bug...

in attesa e nella speranza di un vostro riscontro positivo, vi porgo i miei salutie vi ringrazio per l'attenzione

 

[Mish]

Avete appurato che non si tratti di problemi di ricompilazione piuttosto che di problemi di xml?

 

[phoenix530]

si si con la lewa non era un problema di compilazione....quelli sono stati gentilmente fixati dai modder russi perche' non si riusciva a compilare i file per la presenza degli apostrofi in alcune frasi...c'e' stata addirittura una ricreazione degli xml da zero etraendo da una rom stock la lingua italiana base dei menu, e anche quella dava problemi...ci sara' qualcosa a livello di programmazione/incompatibilita' di altri file...cmq sia ragazzi adesso siamo abbastanza concentrati tutti sulla miui anche xke la lewa nelle ultime release e' diventata parecchio pesante e non abbiamo alcuna speranza di vederci su l'italiano funzionante... se potete passarci una patch o degli xml da fare elaborare ai russi come quando ci hanno fatto la lewa in italiano, possiamo vedere se stavolta abbiamo piu' fortuna...in tal caso andrebbe bene anche se riusciste a fare qualcosa voi che di sicuro ne capite piu' di me e di tanti altri utenti

abbiamo veramente bisogno di una rom come la miui perche' la stock e' veramente indecente...

 

[Stalingrad]

Ciao a tutti,
aggiungo alcune informazioni che potrebbero esservi utili e magari riuscite a darci qualche dritta per fare da soli, o sotto la vostra guida, creare una rom tutta italiana.
Il porting dei russi è fatto dall'Amoi N828, che è tra i device MTK supportati da poco, e con l'aggiunta della lingua russa all'interno della rom.
Io ho cercato prima di tutto di utilizzare i vostri pack lingua di diversi device nella speranza che potessero andar bene ma, come era anche logico pensare, non sono riuscito a fare nulla.
La mia seconda idea era quella di estrarre gli xml dagli apk del porting russo usando jBart e inserire gli xml estratti da un qualsiasi dei vostri pack. Ricreare la rom sempre con jBart ma anche questa opzione non è andata bene. O almeno non mi da errori sul log, ma alcune apps di sistema vanno in crash.
Poi mi sono imbattuto in un post cinese dove parlavano di pack lingua diversi tra i vari gruppi internazionali MIUI che inserivano le apk deodexate o non deodexate ... quindi cambiava il modo di integrare gli xml.

Io sono abbastanza profano ma con molta volontà di imparare e quindi se trovassi una guida sarebbe fenomenale.
Ci sono altre persone con altri device MTK che sarebbero molto interessate a creare un progetto di porting per il loro device e quindi vi chiediamo se si riesce a collaborare e magari creare qualcosa di interessante insieme.
Ho visto sul sito MIUI russo che loro sono molto attivi sui porting con processore MTK.
Fino ad ora ho instaurato un ottimo rapporto con alcuni russi che fanno i porting e quindi ci hanno sempre fatto una versione italiana solo per noi ma preferirei essere indipendente.
In questo momento io uso la MIUI in inglese sempre derivata dall'Amoi ma potremmo avere molte più persone innamorate della MIUI se solo si riuscisse ad averla in italiano. ;-)

Mish e tutti gli altri Admin o cuochi, vi possiamo chiedere aiuto ? ;-) Cosa ne pensate ?

M.

 

[ale8530]

Ma scusate, ma secondo voi andiamo a dire ai primi che capitano cosa fare con gli italian pack?! beh ve lo potete scordare!

Non è per scortesia, ma c'è troppa gente che se ne approfitta e poi sparisce.

Vi consigliamo di scaricare le rom multi (ad esempio nexus s o gnex) e procedere alla ricompilazione di ogni apk,se mettete gli apk di altri terminali sui vostri non vi funzionerà mai ed ecco causati i vostri FC.

Ovviamente questo è un mio pensiero, solo l'amministratore di www.miui.it può dire la sua parola in merito.

 

[Stalingrad]

Come immaginavo ... grazie me ne resto con la versione inglese ... aveva ragione HackDown in un altro post ... siete gli unici che chiudete l'accesso al repository tra tutti i gruppi internazionali MIUI ... ma credete che negli altri paesi siano tutti fessi ?
E poi parlate di opensource ?
Vi avevo scritto più di un mese fà, proponendo collaborazione, ma non mi avete minimamente calcolato ... vi propongo nuovamente collaborazione e rispondete così ...
Me ne torno dai russi che almeno là si parla di collaborazione e condivisione anche se in russo ...
Siete ridicoli ... ora censuratemi così avete completato l'opera ...

 

[ale8530]

Io ti ho detto la mia e non ho voce in capitolo, Mish capo di miui italia può scrivere ciò che è giusto.

Aspetta un suo commento e poi dici le tu considerazioni.

La traduzione si trova nelle multi di miuiandroid è tutto pubblico come nei nostri pack!

 

[ale8530]

Se mostri gli errori che vi fanno posso darvi delle dritte.

 

[Stalingrad]

la repo è chiusa con password quindi non si può usare jBart ... e siete l'unico gruppo miui internazionale che la protegge con password ... nemmeno che ci fossero segreti da CIA o KGB ...

 

[ale8530]

Quello non decido io per la password, ma sulle repo non ce nulla e ciò che trovi nelle multi.

 

[ale8530]

Questi sono gli apk:

Antispam
ApplicationsProvider.apk
Backup
Backuprestoreconfirmation
Browser
Bluetooth
Bugreport
Calculator
Calendar
CalendarProvider
CertInstaller
CloudService
Contacts
ContactsProvider
DefaultContainerService
DeskClock
DownloadProvider
DownloadProviderUi
DrmProvider
Email
Exchange2
FileExplorer
GuardProvider
KeyChain
LBESEC_MIUi
MediaProvider
MiuiCompass
MiuiGallery
MiuiHome
MiuiSystemUi
MiuiVideoPlayer
Mms
Music
MusicFx (se c'è)
NetworkAssistant
Notes
PackageInstaller
Phone
Provision
QuicksearchBox
Settings
SettingsProvider
SoundRecorder
Stk
TelefonyProvider
TelocationProvider
ThemeManager
Transfer
Updater
XiaomiServiceFramework
YellowPage
Framework-miui-res
framework-res (verifica che il porting abbia l'italiano dentro l'apk, se non lo ha estrapola da una rom asop per questo terminale avente la stessa versione android)

Usa questo apktool -->https://code.google.com/p/android-apktool/

Se il porting è su base 4.2.2 usa come base il Gnex
Se il porting è su base 4.1.2 usa come base il Nexus s

Decompili e ricompili

Spero che ti possano essere di aiuto queste informazioni.

 

[Stalingrad]

Scusami ma non mi stai dando nulla di nuovo.
Se rileggi bene il mio post, sto proponendo, in cambio di aiuto per partire, di poter espandere il supporto anche a device MTK che in questo periodo stanno avendo molto successo, e che quindi potrebbero anche portare più seguaci alla MIUI anche qui in Italia.
I device supportati da voi sono veramente pochi rispetto a quello che offrono nelle altre nazioni e secondo me poteva essere interessante creare qualcosa di nuovo insieme e che potesse portare nuova linfa al vostro gruppo.
Purtroppo mi sembra che siamo partiti con il piede sbagliato e ad una mia offerta di collaborazione ha seguito una bella porta sbattuta in faccia che non fà mai piacere.
Boh vedete voi cosa volete fare ... io la mia offerta (e non sono solo io ma ci sono altre persone e altri device MTK dietro l'angolo) l'ho fatta ... decidete voi cosa volete ... io me ne torno a seguire i siti miui internazionali ... fate un toc se cambiate idea.

 

[ale8530]

Sinceramente non ho capito se noi dobbiamo spiegare come fare un pack o se fare un porting miui per questi device...se bisogna fare i porting non siamo in grado dato che non siamo devs, per l'italian pack o creare la lingua italiana ti ho dato la dritta, più di cosi non si può fare veramente

Ovviamente dare un supporto per questi terminali poco usati in Italia non ci importa più di tanto, anche perché non abbiamo l'obbligo di lavorare su tutti i porting esistenti, ma solo sulle ufficiali.

Se il tuo gruppo vuole fare del lavoro vedete voi, ma dovrete impararvi a costruire una rom con le info che ti ho detto.

 

[ale8530]

Fatemi vedere una rom miui (metti il link) e vedrò cosa si può fare ed eventualmente ti dico come ti devi muovere adattando le info già riferite.

Saranno necessari dei test non è cosi semplice.

 

[Mish]

Dato che ale8530 attualmente segue i pack (ufficiali e porting), se vorrà vi darà una mano (mi sembra che alla fine stia dando la sua disponibilità). A lavoro completato, se si riuscirà ad arrivare alla risoluzione dei problemi, posteremo l'original thread del progetto italiano qui sul forum di MIUI Italia o, nel caso di un Italian Pack, apriremo una sezione nell'area dei terminali non supportati ufficialmente. In questo modo daremo spazio e rilievo anche a quell'utenza di cui Stalingrad parlava. Vi prego infine di capire che siamo veramente sommersi di lavoro e questo non era un progetto nella nostra roadmap, ma cerchiamo comunque di fare il possibile e, soprattutto, ale8530 potrà aiutarvi in base alle sue tempistiche e alla sua disponibilità.

 

[Stalingrad]

Non ho mai chiesto l'impossibile ma solo un pò di disponibilità ... anch'io non ho molto tempo ma mi piacerebbe riuscire a creare un progetto interessante.
Visto che l'Amoi N828 non ha nessun pack "pronto" per l'italiano dato che non è supportato da voi, speravo in un pò di aiuto e collaborazione per evitare di dover prendere tutti gli xml e tradurmeli da 0 come avevamo cercato di fare con la Lewa, ma siccome eravamo in 5 a fare il lavoro, ci siamo stancati e l'abbiamo abbandonato.
Siccome la MIUI ci sembra una rom fatta molto bene, e a me piace un casino, volevamo portarla in italiano ed arrivare a quegli utenti che si spaventano davanti a una rom completamente in inglese o non in lingua italiana.
Le informazioni di Ale8530 sinceramente non mi danno nulla che già io non sappia o non abbia capito facendo delle prove.
Logicamente se non ho la base italiana per Amoi N828 non posso nemmeno usarla per lo Zopo Zp910, essendo un suo porting, e questo non è difficile da capire. Non mi ha dato nulla di più di quello che già c'è su XDA o su altri forum internazionali MIUI e non.
Che i nostri device e gli MTK in generale siano poco usati in Italia non è proprio la realtà ... visto che si stanno sempre più diffondendo per le performance e per i prezzi, ma voi dovreste saperlo visto che lavorate su una rom nata principalmente per prodotti cinesi che usano processori MTK.
Logicamente lavorare solo sui terminali "famosi e ricchi" è una vostra scelta, che io non condivido, ma che non posso criticare.

Inizialmente pensavamo di aggiungere l'italiano alla rom russa per poi cercare di continuare a lavorare indipendentemente e senza dover aspettare i loro porting.
Il lavoro che volevamo fare avrebbe potuto servire anche ad altri gruppi che si volevano avventurare in progetti simili.

Purtroppo se questo è tutto quello che potete condividere, io vi ringrazio per il tempo che ci avete dedicato ma non ci aiutate e non ci potrete essere di aiuto per i progetti che vorremmo creare.

Buon lavoro per la vostra roadmap.

 

[ale8530]

Dobbiamo valutare la rom, mi posti il link richiesto per favore della miui di questo Amoi N828? senza basi non posso dirti se è fattibile o no .

Dal messaggio di Mish abbiamo tutta la disponibilità a creare qualcosa ma bisogna vedere cosa ci trovo dentro

 

[ale8530]

Ho trovato il porting su www.miui.com per l'Amoi N828 vediamo che si può fare.

Come indicato da Mish abbiamo la piena disponibilità a mettere nuovi terminali sul nostro sito, ma purtroppo non possiamo assorbire altro lavoro, possiamo solo aiutarvi a creare il pack di questi terminali, ma servirà il vostro aiuto altrimenti non sarà fattibile.

Questi pack dovranno essere pubblicati solo sul forum o su www.miui.it.

Servirà la vostra mano detto in parole povere .

Per le stringhe forniremo noi in un file zip se necessario per aiutare a costruire il pack.

 

[Stalingrad]

... ma servirà il vostro aiuto altrimenti non sarà fattibile.

Questi pack dovranno essere pubblicati solo sul forum o su www.miui.it.

Servirà la vostra mano detto in parole povere .

Per le stringhe forniremo noi in un file zip se necessario per aiutare a costruire il pack.

Ciao sono felice che qualcosa si stia muovendo nella direzione desiderata e si cerchi di collaborare.
Quello evidenziato è proprio quello che io ho sempre detto e che vorrei fare. ;-)
Non ho mai chiesto la "pappa pronta" ma, non essendo un esperto in porting/mods, ho chiesto un aiuto iniziale ... poi anche in questa idea posso procedere con le mie gambe.
E' logico che se lavoriamo per MIUI.IT poi il lavoro rimane pubblicato qui ... ;-) Non mi piacciono i giochi sporchi ma mi piace la collaborazione e condivisione.
Io voglio imparare ... con voi sarebbe sicuramente più veloce e divertente, da solo sarebbe più lento ed essendo solo anche noioso.
Il mio prossimo device sarà sicuramente qualcosa di supportato da MIUI, sempre di origine cinese perchè i grandi marchi non mi ispirano, ma ora vorrei far uscire il massimo da questo.

I russi per questa versione del 6.9.13 hanno fatto il porting da un altro device quindi ti posto entrambi i link del 6 e del 30.8.13
https://docs.google.com/file/d/0B0P_t0nemMemU2NsQ3pVUzVBcnc/edit
porting da GFive G9 non sono riuscito però a trovare il link originale del porting. Non vorrei che fosse il porting del porting.

https://docs.google.com/file/d/0B0P_t0nemMemRnlHMFFuNldLNHM/edit
porting da Amoi N828. Il link originale l'hai già trovato quindi non faccio confusione.

Se ti servono i link del forum russo per vedere qualche screen o cosa hanno modificato, dimmi che posto anche quelli.

 

[ale8530]

Aggiornamento ho ottenuto la ricostruzione degli apk escluso fotocamera e radio FM dello zopo, purtroppo l'amoi non riesco a scaricare il file se riuscite voi postami il link uppato su altri link.

Più tardi dopo le ufficiali uppero la beta pack .

Per la fotocamera e radio Fm eventualmente vi fate la traduzione e io procedo con la correzione degli xml in modo che avremo un pacchettino completo per il vostro lavoro, ma questo solo dopo il betatesting del pack .

A più tardi .