ok, mi rispondo da solo:
ho appena flashato normalmente la cwm recovery 6.0.3.2 originale (non tradotta) dalla Mi-recovery del mio nuovissimo Mi2S e funziona tutto, quindi posso dire con certezza che va bene anche per questo modello
l'unica funzione che non dà segni di vita è il "mount usb storage"
non ho dovuto far altro che mettere il pacchettino flashabile nella root della sdcard, rinominarlo in update.zip e poi, entrato in recovery, l'ho flashato normalmente.
non ho fatto altro
spero sia utile anche ad altri